1 00:00:17,856 --> 00:00:19,684 Tidligere på "The Spanish Princess"... 2 00:00:19,715 --> 00:00:20,882 Jeg ønsker å se prins Harry. 3 00:00:20,907 --> 00:00:22,147 Prins Harry er ikke her lenger. 4 00:00:22,171 --> 00:00:23,999 Han har gått for å gjøre seg klar til bryllupet sitt 5 00:00:24,024 --> 00:00:26,070 til niesen din, prinsesse Eleanor. 6 00:00:26,334 --> 00:00:27,632 Helt til han sier det til meg 7 00:00:27,657 --> 00:00:29,898 at han forlater meg, tror jeg på ham. 8 00:00:29,923 --> 00:00:32,812 Edmund Dudley, viser han hans lojalitet ved å tilby 9 00:00:32,837 --> 00:00:35,578 hans tjenester å finne måter å fylle kassen vår på. 10 00:00:35,603 --> 00:00:38,475 Jeg ber deg om å være min kone. 11 00:00:38,500 --> 00:00:39,742 Hva med Catherine? 12 00:00:39,788 --> 00:00:41,179 Hvor er hun i dette? 13 00:00:41,204 --> 00:00:42,382 Hun skal tilbake til Spania. 14 00:00:42,407 --> 00:00:44,304 Jeg har ett siste kort å spille. 15 00:00:44,329 --> 00:00:45,906 Jeg har skrevet til fetteren min, Edmund. 16 00:00:45,931 --> 00:00:49,164 Jeg har lovet min fulle støtte for å få slutt på Englands tyranni. 17 00:00:49,189 --> 00:00:50,570 Vi vil ødelegge Tudorene 18 00:00:50,595 --> 00:00:53,140 og gjenopprette det sanne og strålende House of York. 19 00:00:53,165 --> 00:00:55,343 Ta denne timeboken. 20 00:00:56,182 --> 00:00:57,922 Hvilken informasjon har du til meg? 21 00:00:57,947 --> 00:00:59,500 Tudor jævel! 22 00:00:59,735 --> 00:01:02,739 I kveld, alle de som planla med ham vil møte deres ende. 23 00:01:05,390 --> 00:01:08,257 Synkronisert og korrigert av QueenMaddie www.addic7ed.com 24 00:02:29,267 --> 00:02:31,117 Vi burde ringe klokkene for seier. 25 00:02:31,142 --> 00:02:34,515 Hver forræder nettet over natten og tatt til tårnet. 26 00:02:35,050 --> 00:02:37,183 Og Margaret Pole ble funnet i morges, 27 00:02:37,208 --> 00:02:38,935 så hun blir tatt med dit også. 28 00:02:40,103 --> 00:02:42,617 Det er en liten hær samles utenfor, Henry. 29 00:02:42,873 --> 00:02:44,553 Du planlegger å arrestere hele London? 30 00:02:44,577 --> 00:02:46,645 Franskmennene er rastløse i Europa, 31 00:02:46,992 --> 00:02:48,681 og paven har frykt for Venezia. 32 00:02:48,994 --> 00:02:50,118 Jeg sender menn til Kent, 33 00:02:50,143 --> 00:02:51,884 hvor franskmennene kan føle at vi ser på dem. 34 00:02:52,461 --> 00:02:54,165 Og hvis kong Louis bestemmer seg for å marsjere til oss 35 00:02:54,190 --> 00:02:56,490 så vel som sørover til Venezia, da er vi klare for ham. 36 00:02:58,221 --> 00:02:59,522 Du er topp. 37 00:03:01,126 --> 00:03:02,475 Jeg sov ikke. 38 00:03:02,965 --> 00:03:04,565 Jeg trenger bare litt mynte til brystet, 39 00:03:04,589 --> 00:03:05,736 og det vil gå over. 40 00:03:20,044 --> 00:03:21,598 - Lina. - Så du er tilbake 41 00:03:21,623 --> 00:03:23,131 fra nattarbeidet ditt som Tudor. 42 00:03:23,156 --> 00:03:24,451 Jeg er en soldat ved retten. 43 00:03:24,476 --> 00:03:26,478 Bruker Lady Pole nå sine kjeder? 44 00:03:26,708 --> 00:03:27,840 Hun er en forræder. 45 00:03:27,865 --> 00:03:29,561 Hun planla om kongens liv. 46 00:03:33,622 --> 00:03:35,494 Lina, hæren marsjerer ut til Kent. 47 00:03:36,003 --> 00:03:37,701 Om to dager drar jeg med dem 48 00:03:37,726 --> 00:03:40,006 og så kanskje til krig i Frankrike. 49 00:03:41,792 --> 00:03:43,248 Jeg ble bare med i denne hæren, 50 00:03:43,596 --> 00:03:45,295 fordi du sa at du ikke ville ha meg. 51 00:03:46,673 --> 00:03:48,311 Vi kunne hatt et annet liv 52 00:03:49,359 --> 00:03:51,193 hvis du ikke var så stolt. 53 00:03:53,957 --> 00:03:55,524 Hvor har du tatt Lady Pole? 54 00:03:57,341 --> 00:03:58,603 Er hun i tårnet? 55 00:03:58,890 --> 00:04:00,131 Hun er uskadd, 56 00:04:00,738 --> 00:04:02,169 og det samme er begge barna hennes. 57 00:04:03,621 --> 00:04:05,061 Vi må gå dit nå. 58 00:04:06,503 --> 00:04:07,678 Selvfølgelig. 59 00:04:09,953 --> 00:04:11,732 Jeg må tilby henne den hjelpen jeg kan. 60 00:04:13,279 --> 00:04:15,230 Så skal jeg sykle til Hatfield 61 00:04:15,255 --> 00:04:16,778 og håper at jeg får se prinsen. 62 00:04:26,268 --> 00:04:28,733 Merkelig nok varmer jeg meg til denne skapningen. 63 00:04:29,991 --> 00:04:31,748 Den holder sine egne råd, 64 00:04:32,120 --> 00:04:34,881 og det lider ikke patronage. 65 00:04:38,704 --> 00:04:41,022 Heier ikke fuglen deg, Henry? 66 00:04:41,469 --> 00:04:43,471 Det kommer an på hvordan det vil smake. 67 00:04:48,440 --> 00:04:50,279 Må du gå inn her når jeg bader? 68 00:04:50,572 --> 00:04:51,756 Jeg er din mor. 69 00:04:51,961 --> 00:04:54,412 Jeg holdt deg når du var en babe i swaddling. 70 00:04:55,655 --> 00:04:57,054 Vi burde feire. 71 00:04:57,079 --> 00:04:59,821 Våre fiender hjemme er alle pågrepet, 72 00:05:00,057 --> 00:05:04,014 og jeg tror jeg har funnet en ny kone til deg. 73 00:05:05,381 --> 00:05:08,090 Våre fiender avler raskere hver gang vi fanger en. 74 00:05:08,509 --> 00:05:10,193 De er som rotter. 75 00:05:11,968 --> 00:05:13,926 Lizzie fortalte meg at hvis jeg styrte med frykt, 76 00:05:13,956 --> 00:05:16,329 Jeg ville bare få dissens og hat i retur... 77 00:05:17,851 --> 00:05:19,295 Hun hadde rett. 78 00:05:21,078 --> 00:05:23,154 Hun og moren hadde begge synet. 79 00:05:24,531 --> 00:05:27,600 Og Lizzie sa om Harry giftet seg med Catherine, 80 00:05:27,625 --> 00:05:29,497 han ville aldri få en sønn og arving. 81 00:05:31,761 --> 00:05:33,328 Han vet det ikke, men det er derfor 82 00:05:33,353 --> 00:05:35,398 Jeg sa til ham at han måtte gifte seg med Eleanor. 83 00:05:37,127 --> 00:05:39,172 Vel, kona jeg valgte til deg, 84 00:05:39,197 --> 00:05:40,868 hertuginnen av Savoy... 85 00:05:41,428 --> 00:05:43,648 hun er datter til keiser Maximilian, 86 00:05:43,673 --> 00:05:46,279 så hun tar med seg en nyttig ny allianse. 87 00:05:48,435 --> 00:05:49,851 Hva sier du til det? 88 00:05:54,845 --> 00:05:55,845 Henry? 89 00:05:59,286 --> 00:06:00,702 Ikke ignorer meg. 90 00:06:14,591 --> 00:06:15,592 Henry. 91 00:06:16,391 --> 00:06:17,483 Henry. 92 00:06:19,173 --> 00:06:20,610 Henry. 93 00:06:28,513 --> 00:06:30,215 _ 94 00:06:30,240 --> 00:06:32,671 Du er heldig at jeg ikke setter deg der inne med alle mennene. 95 00:06:33,280 --> 00:06:35,093 - Mor! - Henry. 96 00:06:38,878 --> 00:06:40,418 Måtte Gud redde oss alle, fetter. 97 00:06:40,443 --> 00:06:42,312 Edmund. Har de såret deg? 98 00:06:42,337 --> 00:06:43,843 Jeg ville ha drept dem hvis jeg kunne. 99 00:06:44,843 --> 00:06:46,484 Kom igjen. Det er nok. 100 00:06:47,454 --> 00:06:48,577 Kom bort. 101 00:06:53,408 --> 00:06:54,530 Kom igjen, du. 102 00:07:04,818 --> 00:07:06,335 - Damen min? - Bli med meg. 103 00:07:06,658 --> 00:07:07,746 Bli med meg. 104 00:07:10,614 --> 00:07:12,952 H-hjelp, eh... Ta armene hans. 105 00:07:12,985 --> 00:07:15,788 - Hva? Er han... - Hjelp meg å flytte ham. 106 00:07:17,481 --> 00:07:19,396 Øh, flytt... Flytt dette... 107 00:07:25,407 --> 00:07:26,555 Ta ham. 108 00:07:31,168 --> 00:07:32,201 - Å! - Min dame, 109 00:07:32,226 --> 00:07:34,266 – hva skal vi med kongen? - Ta ham! 110 00:07:35,023 --> 00:07:37,795 Vi tar ham, setter ham på... 111 00:07:40,321 --> 00:07:41,772 Ja, ja. 112 00:07:48,592 --> 00:07:50,115 Få føttene opp på... 113 00:07:53,968 --> 00:07:55,974 Jeg vil, eh, s-innkalle den kongelige legen. 114 00:07:55,999 --> 00:07:57,297 - Nei. Spis dette. - Jeg... jeg kan ikke... 115 00:07:57,322 --> 00:07:59,139 - Spis det! - Jeg forstår ikke. 116 00:07:59,164 --> 00:08:00,530 Nei, bare spis det. 117 00:08:01,543 --> 00:08:03,545 Du må få ham i den lyse skjorten hans, 118 00:08:03,913 --> 00:08:05,155 få ham til sengs. 119 00:08:05,625 --> 00:08:07,684 Hans nåde spiste frokosten hans, 120 00:08:07,709 --> 00:08:09,225 men magen hans var opprørt, 121 00:08:09,511 --> 00:08:11,209 og han... han trenger å hvile, 122 00:08:11,583 --> 00:08:14,369 og han må ikke bli forstyrret av noen. 123 00:08:18,084 --> 00:08:19,084 min dame, 124 00:08:19,890 --> 00:08:21,584 kongen er død. 125 00:08:21,723 --> 00:08:23,639 Hvorfor skulle vi ikke kunngjøre det? 126 00:08:29,891 --> 00:08:32,748 Kongen er Harry. 127 00:08:46,083 --> 00:08:47,083 Du. 128 00:08:48,306 --> 00:08:49,459 Ta dette. 129 00:08:52,029 --> 00:08:53,509 Kast den. 130 00:09:03,562 --> 00:09:07,209 Ta dette til prins Harry, bare i hendene hans. 131 00:09:07,234 --> 00:09:09,170 - Damen min. – Han må tilbake med en gang. 132 00:09:21,118 --> 00:09:22,118 John. 133 00:09:22,547 --> 00:09:24,578 - _ -S�. 134 00:09:25,108 --> 00:09:26,108 _ 135 00:09:27,234 --> 00:09:29,525 - _ -S�. 136 00:09:39,921 --> 00:09:41,357 Send beskjed til Dudley. 137 00:09:41,457 --> 00:09:43,390 Jeg må se ham her. 138 00:09:46,455 --> 00:09:48,562 Jeg skal ha den spanske hora... 139 00:09:49,501 --> 00:09:51,435 Og jeg skal skrive 140 00:09:51,460 --> 00:09:53,723 at prinsesse Eleanor må komme med en gang 141 00:09:53,748 --> 00:09:55,320 og giftet seg med prins Harry. 142 00:09:56,726 --> 00:09:58,359 Hvorfor er du fortsatt her? Gå. 143 00:10:02,041 --> 00:10:03,546 Jeg skal skrive til Eleanor. 144 00:10:04,148 --> 00:10:05,734 Hun må komme... 145 00:10:07,607 --> 00:10:08,789 Jeg snakket med vaktmesteren 146 00:10:08,814 --> 00:10:10,484 og sa til ham at Gud ville dømme ham 147 00:10:10,509 --> 00:10:12,598 hvis han ikke flyttet deg til en bedre celle. 148 00:10:19,049 --> 00:10:21,008 Det varer ikke lenge, Maggie. 149 00:10:22,725 --> 00:10:23,813 Mor. 150 00:10:24,061 --> 00:10:26,281 Å, Henry. Takk Gud. 151 00:10:26,306 --> 00:10:28,341 Kom, Ursula. Komme. La oss se 152 00:10:28,366 --> 00:10:30,325 hva vi kan spionere fra dette vinduet. 153 00:10:43,730 --> 00:10:45,427 Dette var Teddys celle... 154 00:10:47,931 --> 00:10:49,280 12 lange år. 155 00:10:49,305 --> 00:10:52,303 Maggie, jeg gir deg mitt høytidelige løfte 156 00:10:52,328 --> 00:10:54,023 Jeg vil se deg fri herfra, 157 00:10:54,523 --> 00:10:56,133 og du vil få din Reggie tilbake. 158 00:10:56,158 --> 00:10:57,914 Du har ingen makt, Catherine. 159 00:10:58,736 --> 00:11:02,492 Du er prisgitt den kvinnen, Lady Margaret. 160 00:11:03,176 --> 00:11:05,140 Det var hun som låste broren min her inne, 161 00:11:05,505 --> 00:11:07,990 og hun myrdet to unge gutter før ham. 162 00:11:08,257 --> 00:11:11,602 De fikk ingen nåde, og det vil vi heller ikke. 163 00:11:11,627 --> 00:11:13,256 Det er ingenting du kan gjøre. 164 00:11:13,281 --> 00:11:15,562 Det er alltid noe, Maggie. 165 00:11:16,364 --> 00:11:17,695 Ja basta. 166 00:11:17,720 --> 00:11:18,890 Hold fast. 167 00:11:20,000 --> 00:11:21,959 Jeg lover at jeg ikke vil svikte deg. 168 00:11:30,197 --> 00:11:31,894 Lina, høyhet, 169 00:11:32,703 --> 00:11:37,414 Jeg kommer for å fortelle deg at jeg... Jeg tror kongen er død. 170 00:11:38,807 --> 00:11:39,818 Død? 171 00:11:39,843 --> 00:11:41,031 Det var mye blod, 172 00:11:41,056 --> 00:11:44,687 og Lady Margaret, hun er som en løve i et bur. 173 00:11:45,723 --> 00:11:49,289 Hun sender bud etter Harry å komme til Westminster nå. 174 00:11:49,970 --> 00:11:51,507 Men, høyhet, vaktene, 175 00:11:51,532 --> 00:11:53,452 de har fått beskjed om det kaste deg fra palasset. 176 00:11:53,481 --> 00:11:55,039 Det er ikke trygt for deg å returnere. 177 00:11:55,064 --> 00:11:57,937 Så skal jeg sykle til Harry og avskjære ham på veien. 178 00:11:58,239 --> 00:12:00,750 Det er bare en vei til byen fra nord. 179 00:12:00,997 --> 00:12:02,593 _ 180 00:12:03,047 --> 00:12:07,507 _ 181 00:12:08,649 --> 00:12:11,039 _ 182 00:12:32,207 --> 00:12:33,359 Hvem er det? 183 00:12:33,832 --> 00:12:35,050 Dudley. 184 00:12:42,606 --> 00:12:43,804 Jeg sendte ikke bud etter deg. 185 00:12:44,646 --> 00:12:47,344 Eh, kongen sendte ikke bud etter deg. 186 00:12:47,912 --> 00:12:49,436 Min frue, kongens mor, 187 00:12:49,461 --> 00:12:51,901 skal vi hente... Kongens lege? 188 00:12:52,032 --> 00:12:53,163 Er han uvel? 189 00:13:06,276 --> 00:13:07,849 I vår Herres, Jesu Kristi navn, 190 00:13:07,874 --> 00:13:09,195 hva har skjedd her? 191 00:13:09,291 --> 00:13:12,288 Kongen har tatt sitt rettmessig plass ved Guds side. 192 00:13:12,593 --> 00:13:15,156 Nå må vi jobbe raskt. 193 00:13:15,325 --> 00:13:18,414 Disse hovedbøkene beskriver land og løsøre 194 00:13:18,626 --> 00:13:21,541 som kronen har beslaglagt i stedet for skatter. 195 00:13:21,566 --> 00:13:24,787 Men parlamentet nektet å ratifisere at landområder kan bli forspilt. 196 00:13:24,812 --> 00:13:27,713 Grunneierne kan kjøpe tilbake deres konfiskerte landområder 197 00:13:27,738 --> 00:13:30,500 - til prisene nedskrevet. - Han trenger ikke se prisene. 198 00:13:34,251 --> 00:13:36,101 Dette er i strid med loven. 199 00:13:36,867 --> 00:13:38,054 Det... det er tyveri. 200 00:13:38,340 --> 00:13:39,428 Hva tenkte du? 201 00:13:39,453 --> 00:13:40,882 Ikke spill den uskyldige, Wiltshire. 202 00:13:40,907 --> 00:13:43,058 Hvert medlem av privaten kommunestyret visste at... 203 00:13:43,083 --> 00:13:44,750 Visste at statskassen var mangel på midler, ja, 204 00:13:44,775 --> 00:13:46,578 og... og jeg sang med refrenget, 205 00:13:46,603 --> 00:13:51,312 men dette er en hemmelighet sang som dere begge sang. 206 00:13:52,453 --> 00:13:53,493 Visste kongen om dette? 207 00:13:53,517 --> 00:13:56,836 Problemet er det disse må deponeres. 208 00:13:56,861 --> 00:13:59,125 Prins Harry må være det trygt tilbake i palasset 209 00:13:59,150 --> 00:14:01,656 før landet lærer at kongen er død. 210 00:14:01,681 --> 00:14:03,992 Hvis det lekker ut nyheter, det kan bli et opprør. 211 00:14:04,017 --> 00:14:05,932 Han kunne bli revet i stykker av en mobb. 212 00:14:05,957 --> 00:14:08,273 Jeg må se barnebarnet mitt på tronen! 213 00:14:09,001 --> 00:14:10,655 Det er Guds vilje. 214 00:14:11,173 --> 00:14:12,961 Disse skal jeg ta med hjem til meg 215 00:14:12,986 --> 00:14:15,023 til du instruerer meg hva du skal gjøre med dem. 216 00:14:16,686 --> 00:14:17,711 Hva med kongen? 217 00:14:17,736 --> 00:14:19,382 Han er sendt etter. 218 00:14:19,825 --> 00:14:23,343 Nei, denne kongen, vår elskede monark. 219 00:14:23,599 --> 00:14:26,961 Han kan ikke lide å syte bort i sitt eget blodige sengetøy. 220 00:14:26,986 --> 00:14:28,379 Kongen sover... 221 00:14:29,989 --> 00:14:31,539 til jeg sier noe annet. 222 00:15:58,852 --> 00:16:01,587 - Sir, vær så snill, bare litt... - Nei. 223 00:16:01,612 --> 00:16:02,612 Gå. 224 00:16:05,476 --> 00:16:08,184 - God dag. - Ikke noe bra med det, Saracen. 225 00:16:19,500 --> 00:16:20,640 Jeg beklager. 226 00:16:21,325 --> 00:16:23,336 Jeg har spurt for mye av deg. 227 00:16:23,942 --> 00:16:26,482 ved hver sving, du har vært lojal mot meg, 228 00:16:26,734 --> 00:16:28,984 og du er lojal som soldat også, og... 229 00:16:33,185 --> 00:16:34,851 Lina, jeg kan gå i krig. 230 00:16:35,667 --> 00:16:36,973 Når jeg kommer tilbake... 231 00:16:39,393 --> 00:16:40,698 Jeg spør deg dette... 232 00:16:40,995 --> 00:16:42,836 At du vil forplikte deg til meg 233 00:16:43,132 --> 00:16:47,250 og vår nye familie foran henne. 234 00:16:56,058 --> 00:16:59,326 Kongen er død. 235 00:17:00,894 --> 00:17:02,365 Han ligger i sengen sin. 236 00:17:03,102 --> 00:17:04,886 Min dame, rådet må vite det 237 00:17:04,911 --> 00:17:06,599 at det er pålagt ulovlige skatter... 238 00:17:06,624 --> 00:17:08,138 Det gode folket i England 239 00:17:08,654 --> 00:17:11,255 har blitt overbelastet av skatt. 240 00:17:12,223 --> 00:17:14,240 De har vært mye brukt 241 00:17:14,265 --> 00:17:17,724 av adelen og kronen. 242 00:17:18,326 --> 00:17:19,326 Men... 243 00:17:19,896 --> 00:17:23,738 du sa at statskassen trengte gull og at vi skulle finne det. 244 00:17:23,763 --> 00:17:26,157 Vår nye konge forstår kanskje ikke 245 00:17:26,182 --> 00:17:28,716 tiltakene som ble tatt av rådet hans. 246 00:17:29,053 --> 00:17:31,490 Han kan prøve å fordele skylden 247 00:17:31,842 --> 00:17:34,302 slik at hans regjeringstid er ikke tilsmusset med det. 248 00:17:35,287 --> 00:17:37,459 Jeg har alltid sagt at disse skattene var umoralske. 249 00:17:37,584 --> 00:17:39,880 Gjorde du det? Hvisket du det? 250 00:17:39,905 --> 00:17:40,935 Jeg sa det høyt. 251 00:17:41,255 --> 00:17:42,655 Kanskje du ikke hørte etter, Stafford! 252 00:17:42,679 --> 00:17:44,999 Nei, jeg hører sjelden på hva du må si, slaktergutt. 253 00:17:45,023 --> 00:17:47,053 Du har ikke engang rang til å sitte blant oss. 254 00:17:47,078 --> 00:17:49,380 Jeg var enig i at statskassen trengte hjelp, 255 00:17:49,405 --> 00:17:50,865 men parlamentet nektet å vedta 256 00:17:50,890 --> 00:17:53,435 en handling hvor lander og eiendom kan bli konfiskert, 257 00:17:53,460 --> 00:17:56,732 men bare i går lærte jeg den Dudley og min dame 258 00:17:56,757 --> 00:17:59,599 og kanskje kongen selv trosset parlamentet 259 00:17:59,624 --> 00:18:01,435 og beslagla menns hjem og løsøre uansett. 260 00:18:01,460 --> 00:18:02,620 - Dudley. – Det var reskontro 261 00:18:02,644 --> 00:18:05,279 i kongens romdetaljering hundrevis av beslaglagte eiendommer. 262 00:18:05,304 --> 00:18:07,826 Dudley konstruerte planen alene. 263 00:18:08,665 --> 00:18:10,232 Han og kongen hadde kunnskap om det. 264 00:18:10,412 --> 00:18:11,459 Det gjorde vi ikke. 265 00:18:12,474 --> 00:18:14,650 Bevisene er alle med Dudley, i huset hans, 266 00:18:14,675 --> 00:18:17,521 så vi må gå raskt for å dømme ham. 267 00:18:18,854 --> 00:18:21,505 Alle våre hender er rene for dette. 268 00:18:23,824 --> 00:18:24,824 Vakt. 269 00:18:37,813 --> 00:18:38,944 Hvem er de? 270 00:18:41,701 --> 00:18:42,747 Oviedo. 271 00:18:58,208 --> 00:18:59,451 Gud bevare kongen. 272 00:19:01,056 --> 00:19:02,301 Hva er dette? 273 00:19:02,902 --> 00:19:05,802 Faren din gikk inn i Guds nåde, din nåde. 274 00:19:07,797 --> 00:19:09,397 - Gud bevare kongen. - Gud bevare kongen. 275 00:19:09,421 --> 00:19:11,299 - Gud bevare kongen. - Gud bevare kongen. 276 00:19:11,324 --> 00:19:12,412 Gud bevare kongen. 277 00:19:26,736 --> 00:19:28,732 Charlie, vin. 278 00:19:29,747 --> 00:19:32,248 Ja, Deres nåde. 279 00:19:55,908 --> 00:19:56,909 Dudley! 280 00:19:57,419 --> 00:19:58,646 Fortsett å gå. 281 00:19:58,854 --> 00:20:00,209 Jeg har ikke gjort noe galt. 282 00:20:00,234 --> 00:20:01,427 Jeg har kjent prins Harry, 283 00:20:01,452 --> 00:20:03,232 vår nye konge, siden han var gutt. 284 00:20:04,743 --> 00:20:07,591 Vente. Jeg må sende en melding til Lady Margaret. 285 00:20:07,616 --> 00:20:09,654 Dette er en feil som kan rettes opp. 286 00:20:09,679 --> 00:20:11,107 Da er Henry død. 287 00:20:11,705 --> 00:20:13,054 Vil det hjelpe oss? 288 00:20:27,384 --> 00:20:29,568 Jeg har alltid visst at jeg ville bli konge, 289 00:20:30,407 --> 00:20:31,990 helt siden jeg var gutt. 290 00:20:33,432 --> 00:20:35,443 Arthur ble stelt for det, men... 291 00:20:37,013 --> 00:20:38,146 Jeg følte det, 292 00:20:38,171 --> 00:20:41,091 som en sølvtråd trekker meg mot denne dagen. 293 00:20:41,940 --> 00:20:44,334 Bestemoren din kjente den tråden også. 294 00:20:45,929 --> 00:20:47,496 Jeg er den sammenfiltrede knuten i den. 295 00:20:49,450 --> 00:20:51,148 For et poetpar vi lager. 296 00:20:53,050 --> 00:20:56,115 Selv om faren min aldri likte mitt forfatterskap eller sangene mine. 297 00:20:56,140 --> 00:20:57,771 Eller din smak på jenter. 298 00:20:59,376 --> 00:21:00,376 Nei. 299 00:21:01,521 --> 00:21:02,929 Nei, det var min bestemor. 300 00:21:05,220 --> 00:21:07,007 Jeg blir fortalt at du skal gifte deg med niesen min. 301 00:21:08,889 --> 00:21:10,265 Jeg syntes det var best å... 302 00:21:11,234 --> 00:21:12,508 For å fjerne meg selv fra retten 303 00:21:12,532 --> 00:21:14,054 å be på min plikt. 304 00:21:14,490 --> 00:21:16,858 I sannhet var jeg... Jeg var takknemlig for freden. 305 00:21:17,122 --> 00:21:18,233 Fred fra meg? 306 00:21:19,486 --> 00:21:20,661 Fred fra mitt hjerte. 307 00:21:21,050 --> 00:21:22,905 Og har hjertet ditt fred? 308 00:21:24,997 --> 00:21:26,304 Tenker du på meg, 309 00:21:27,773 --> 00:21:30,296 eller er hjertet ditt nå med prinsesse Eleanor? 310 00:21:36,402 --> 00:21:37,665 God dag. 311 00:21:42,722 --> 00:21:44,680 God dag, elskerinne, min herre. 312 00:21:47,131 --> 00:21:48,131 Vente. 313 00:21:48,818 --> 00:21:50,327 Her. Ta dette. 314 00:21:52,093 --> 00:21:53,702 Kjøp øl, og hev et glass 315 00:21:53,727 --> 00:21:55,903 til kongen av England, og redde hans sjel. 316 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Uansett hvilken bakside er på tronen, 317 00:22:09,679 --> 00:22:11,012 ingenting har endret seg. 318 00:22:14,583 --> 00:22:16,237 Så du er ikke for Eleanor? 319 00:22:21,358 --> 00:22:22,444 Harry, jeg... 320 00:22:23,700 --> 00:22:27,718 Harry, jeg må fortelle deg at jeg elsker deg. 321 00:22:29,230 --> 00:22:31,405 Jeg kan ikke tilby deg det habsburgske imperiet, 322 00:22:31,478 --> 00:22:33,225 heller ikke bestemorens sanksjon, 323 00:22:33,250 --> 00:22:35,350 og hvis jeg ikke kan elske deg som din kone, 324 00:22:36,746 --> 00:22:39,183 da skal jeg prøve å elske deg som et emne. 325 00:22:42,160 --> 00:22:44,031 Men jeg vil elske deg som en kone... 326 00:22:46,015 --> 00:22:47,593 og som mor til dine arvinger... 327 00:22:48,712 --> 00:22:50,627 og som en elsker i sengen din. 328 00:22:54,134 --> 00:22:56,046 Harry, fortell meg hva min skjebne skal bli. 329 00:22:58,358 --> 00:23:00,005 Jeg er ikke Harry lenger. 330 00:23:00,810 --> 00:23:01,810 Jeg er Henry. 331 00:23:02,101 --> 00:23:08,013 Du og jeg, Catherine, vi frykter ikke morgendagen, 332 00:23:08,999 --> 00:23:10,983 men vi klarer det... 333 00:23:11,878 --> 00:23:16,709 som... som mann eller konge og kone. 334 00:23:28,947 --> 00:23:30,272 Jeg ville aldri ha Eleanor. 335 00:23:31,265 --> 00:23:33,716 Jeg fortalte faren min det. Jeg fortalte det til faren din også. 336 00:23:33,741 --> 00:23:36,085 Jeg trakk meg fra kampen for to dager siden. 337 00:23:37,111 --> 00:23:39,374 Jeg nektet henne for din skyld. 338 00:23:41,882 --> 00:23:45,685 Alt vi trenger er et brev fra paven, og så skal vi gifte oss. 339 00:23:52,621 --> 00:23:55,436 _ 340 00:24:01,937 --> 00:24:03,304 Dudley, du blir med oss. 341 00:24:03,329 --> 00:24:04,765 God. Ja. Hah. 342 00:24:05,313 --> 00:24:07,811 Min frue, kongens mor vil se meg nå, ja? 343 00:24:09,034 --> 00:24:10,906 Denne saken kan løses. 344 00:24:15,932 --> 00:24:16,933 Vente! 345 00:24:18,366 --> 00:24:19,520 Min nådige dame! 346 00:24:22,093 --> 00:24:23,093 Du er troende! 347 00:24:23,118 --> 00:24:24,538 Vennligst ikke la dem gjøre dette! 348 00:24:24,563 --> 00:24:26,296 Jeg har ikke gjort noe galt! 349 00:24:26,765 --> 00:24:28,038 Damen min! 350 00:24:28,975 --> 00:24:29,984 Vennligst! 351 00:24:30,009 --> 00:24:31,421 - "Edmund Dudley... - Kristus! 352 00:24:31,446 --> 00:24:34,460 du står skyldig av konstruktivt forræderi, 353 00:24:34,843 --> 00:24:37,241 en forbrytelse med å fengsle kongen, 354 00:24:38,085 --> 00:24:41,106 i så mye som gjennom ditt lovgivende råd 355 00:24:41,131 --> 00:24:43,319 til hans nåde, kong Henry VII, 356 00:24:43,563 --> 00:24:45,890 du fanget ham uforvarende 357 00:24:45,915 --> 00:24:49,005 å håndheve ulovlige skattehandlinger 358 00:24:49,030 --> 00:24:52,397 og ved å gjøre det besudlet kronen 359 00:24:52,519 --> 00:24:57,732 og Guds hellige ordinans som alle konger tjener under". 360 00:24:57,757 --> 00:24:59,694 Jeg gjorde budet ditt. 361 00:25:01,084 --> 00:25:03,515 Jeg gjorde budet ditt! 362 00:25:04,135 --> 00:25:07,181 Nei! Jeg er en uskyldig mann! 363 00:25:07,206 --> 00:25:09,804 Jeg tok instruksjonene mine fra deg! 364 00:25:10,068 --> 00:25:11,874 Jeg gjorde alt for England! 365 00:25:12,017 --> 00:25:15,281 Du kan ikke behandle meg som en hund som skal avlives! 366 00:25:15,451 --> 00:25:17,360 Det er ukristent. 367 00:25:17,385 --> 00:25:19,449 "Detaljen til din forbrytelser har blitt undersøkt 368 00:25:19,474 --> 00:25:21,655 under en ekstraordinær møte i rådet". 369 00:25:24,832 --> 00:25:27,382 Dødsdommen er avsagt. 370 00:25:29,413 --> 00:25:30,721 Gud gi deg nåde. 371 00:25:30,746 --> 00:25:32,400 Hvor er rettssaken min? 372 00:25:32,425 --> 00:25:34,682 Dette er ikke rettferdighet! 373 00:25:34,813 --> 00:25:35,857 Vennligst! 374 00:25:35,882 --> 00:25:37,239 Damen min! 375 00:25:37,520 --> 00:25:38,575 Ingen! 376 00:25:39,037 --> 00:25:41,215 Gud bevare kong Henry! 377 00:25:41,248 --> 00:25:43,817 Jeg er hans lojale tjener! 378 00:25:43,842 --> 00:25:45,823 Gud bevare ham! 379 00:25:45,848 --> 00:25:46,936 Aah! 380 00:25:47,192 --> 00:25:49,434 Faen dere alle sammen! 381 00:25:49,723 --> 00:25:53,529 Faen dere i helvete! 382 00:25:53,554 --> 00:25:54,860 Aah! 383 00:25:55,205 --> 00:25:58,887 Faen dere i helvete! 384 00:26:26,831 --> 00:26:29,239 Klokkene vil ringe for kong Henriks død. 385 00:26:30,272 --> 00:26:32,575 La det være kjent at forræderen 386 00:26:32,600 --> 00:26:36,256 ansvarlig for folks skatteåk 387 00:26:36,642 --> 00:26:38,770 har blitt henrettet. 388 00:27:09,734 --> 00:27:10,926 Lenge leve kongen. 389 00:27:11,412 --> 00:27:13,239 Lenge leve kongen. 390 00:27:14,195 --> 00:27:16,887 Bannere vil bli senket til halvstasjon for min far. 391 00:27:17,872 --> 00:27:18,973 Gjør det nå. 392 00:27:30,855 --> 00:27:34,119 Prinsesse Catherine skal være din dronning. 393 00:27:35,803 --> 00:27:37,326 Vær sikker på at palasset vet det. 394 00:27:40,469 --> 00:27:42,210 Hvis det behager din nåde, 395 00:27:42,235 --> 00:27:44,115 Jeg spør Lady Pole og barna hennes 396 00:27:44,140 --> 00:27:45,348 bli løslatt fra tårnet. 397 00:27:46,099 --> 00:27:47,491 De er lojale mot deg. 398 00:27:47,516 --> 00:27:48,934 Hvis min far fikk dem arrestert, 399 00:27:48,959 --> 00:27:50,159 det må ha vært en grunn. 400 00:27:50,886 --> 00:27:52,411 Vi vil høre messe for hans sjel, 401 00:27:53,019 --> 00:27:54,591 og så vil vi annonsere bryllupet vårt. 402 00:28:49,875 --> 00:28:50,875 Deres nåde... 403 00:28:52,905 --> 00:28:55,934 dette er en stor tid nød og tristhet, 404 00:28:56,212 --> 00:29:00,347 men du burde vite det av en usømmelig rettferdighet 405 00:29:00,372 --> 00:29:02,716 som ble utmålt som du syklet tilbake til London. 406 00:29:03,444 --> 00:29:06,059 Edmund Dudley var engasjert til å samle inn 407 00:29:06,084 --> 00:29:08,303 tilleggsavgifter for kronen. 408 00:29:12,020 --> 00:29:13,325 Min frue, kongens mor... 409 00:29:13,801 --> 00:29:16,364 Uh, min dame, kongen er her. 410 00:29:23,137 --> 00:29:26,262 Det var kriminelt, for ikke å snakke om en flekk mot kronen. 411 00:29:28,725 --> 00:29:30,317 Dame bestemor. 412 00:29:36,567 --> 00:29:39,056 Din nåde, Gud bevare deg. 413 00:29:39,286 --> 00:29:41,989 Din far har steget opp til himmelen 414 00:29:42,492 --> 00:29:45,060 og du til din rettmessige trone. 415 00:29:49,120 --> 00:29:50,861 Vi burde snakke privat. 416 00:29:51,546 --> 00:29:53,942 Jeg er på vakt ved min fars side. 417 00:30:00,214 --> 00:30:02,395 Prinsesse Eleanor har blitt tilkalt. 418 00:30:03,022 --> 00:30:04,022 God. 419 00:30:04,150 --> 00:30:06,040 Hun kan delta i bryllupet mitt til prinsesse Catherine. 420 00:30:06,065 --> 00:30:08,912 Harry, du er sjokkert, og du sørger, 421 00:30:08,937 --> 00:30:11,770 men du lovet din far 422 00:30:11,795 --> 00:30:13,880 at du ville gifte deg med prinsesse Eleanor 423 00:30:13,905 --> 00:30:16,380 - til beste for England. - Var det sorg... 424 00:30:17,579 --> 00:30:21,161 som førte deg til å arrestere, prøve, 425 00:30:21,406 --> 00:30:24,426 og halshugge Edmund Dudley alt på en dag? 426 00:30:24,910 --> 00:30:27,434 Å nei. Det stemmer. Han hadde ingen rettssak. 427 00:30:31,778 --> 00:30:36,419 Faren din fikk vite det Edmund Dudley 428 00:30:36,791 --> 00:30:40,630 hadde implementert skatter som ble ikke vedtatt av Stortinget, 429 00:30:40,843 --> 00:30:43,991 og han ga ordre om å arrestere ham. 430 00:30:44,016 --> 00:30:45,020 Nei. 431 00:30:47,308 --> 00:30:49,567 Faren min var allerede død. 432 00:30:50,722 --> 00:30:52,594 Du fikk ham arrestert... 433 00:30:54,377 --> 00:30:56,903 og så stilnet du ham før jeg kunne komme tilbake. 434 00:30:59,997 --> 00:31:03,870 Du tok det på deg selv å opptre som regent. 435 00:31:04,899 --> 00:31:06,830 Hvorfor så hastverk, Lady Bestemor? 436 00:31:06,855 --> 00:31:08,089 Harry, vær så snill. 437 00:31:09,263 --> 00:31:10,830 Vær med faren din nå. 438 00:31:19,387 --> 00:31:21,722 Hva var kusinen min Maggies forbrytelse? 439 00:31:21,933 --> 00:31:24,605 Vel, hun... det var hun en forræder mot kronen. 440 00:31:24,848 --> 00:31:26,652 Hun skrev til Edmund de la Pool å spørre ham... 441 00:31:26,677 --> 00:31:27,853 Han er fetteren hennes. 442 00:31:28,823 --> 00:31:30,581 Du tok fra henne alt håp. 443 00:31:31,386 --> 00:31:33,214 Mannen hennes døde, barna sultet, 444 00:31:33,239 --> 00:31:35,183 kan du bli overrasket over at hun var sint? 445 00:31:36,469 --> 00:31:37,800 Hvis du hadde fått viljen din, 446 00:31:39,011 --> 00:31:40,628 du ville ha knust meg også. 447 00:31:43,085 --> 00:31:45,128 Lady Pole ville aldri skade deg, Harry. 448 00:31:46,020 --> 00:31:48,620 Hun har vært en venn til meg og til deg også. 449 00:31:48,881 --> 00:31:50,386 Hun er en forræder. 450 00:31:50,859 --> 00:31:55,777 Vær så snill, slipp henne og barna hennes. 451 00:31:58,750 --> 00:32:00,058 Om ikke annet, 452 00:32:00,414 --> 00:32:02,112 gjør dette til din bryllupsgave til meg. 453 00:32:02,319 --> 00:32:05,562 Du kan ikke gifte deg, ikke uten pavelig dispensasjon, 454 00:32:05,587 --> 00:32:08,727 og paven har ikke funnet det nødvendig å gi en for dette ekteskapet. 455 00:32:08,915 --> 00:32:10,089 Han har nektet... 456 00:32:12,019 --> 00:32:13,784 eller bestemmer han fortsatt? 457 00:32:24,990 --> 00:32:28,008 Send en benådning til Tower for Lady Margaret Pole 458 00:32:28,033 --> 00:32:29,613 med seglet mitt på. 459 00:32:30,933 --> 00:32:32,448 Jeg tar det til henne. 460 00:32:33,698 --> 00:32:35,808 Takk, Deres nåde. 461 00:32:47,105 --> 00:32:49,439 Hvordan fant hun prinsen så raskt? 462 00:32:49,648 --> 00:32:52,694 Den mauriske buemannen, han red inn med dem. 463 00:34:07,245 --> 00:34:10,089 Det fungerer! Babyen kommer. 464 00:34:22,545 --> 00:34:23,590 Henry. 465 00:35:05,757 --> 00:35:07,245 Jeg sa at jeg ville fri deg. 466 00:35:08,045 --> 00:35:11,003 En benådning, fra den nye kong Henry. 467 00:35:11,839 --> 00:35:14,433 Du kan gå tilbake til retten med alle barna dine. 468 00:35:15,222 --> 00:35:16,722 Du vil bli tatt vare på. 469 00:35:43,074 --> 00:35:45,206 Mm, mm, mm, mm, mm. 470 00:35:45,795 --> 00:35:47,800 Jeg må være klar til å marsjere ut. 471 00:35:48,213 --> 00:35:50,034 Sersjanten er sjenerøs, 472 00:35:50,059 --> 00:35:52,626 men snart sparker han meg i ræva. 473 00:35:54,717 --> 00:35:56,706 - Jeg må gå også. - Mm. 474 00:36:05,815 --> 00:36:06,884 Oviedo. 475 00:36:06,909 --> 00:36:08,470 Ja, sir. 476 00:36:08,495 --> 00:36:09,698 Min frue? 477 00:36:09,723 --> 00:36:11,464 En bønnebok er stjålet fra meg. 478 00:36:11,489 --> 00:36:12,941 Jeg tror denne mannen tok det. 479 00:36:13,096 --> 00:36:14,886 – Hva mener du? – Oviedo stjeler ikke. 480 00:36:14,911 --> 00:36:16,565 Søk i eiendelene hans. 481 00:36:30,523 --> 00:36:33,245 Jeg tror du vil finne en inskripsjon på motstående side. 482 00:36:33,644 --> 00:36:36,027 Det er fra paven selv til meg. 483 00:36:36,894 --> 00:36:38,219 Kan du forklare dette? 484 00:36:38,244 --> 00:36:39,964 Dette er en feil. min dame, 485 00:36:39,989 --> 00:36:42,262 du ga meg denne boken i gave. 486 00:36:42,287 --> 00:36:43,448 Han viste det til meg. 487 00:36:43,473 --> 00:36:45,355 Du er en saracen og en fiende av Kristus. 488 00:36:45,380 --> 00:36:47,081 Hvorfor skulle jeg gi Guds ord til deg? 489 00:36:47,106 --> 00:36:48,399 - Jeg stjeler ingenting! - Pass på tungen din. 490 00:36:48,423 --> 00:36:49,487 I engelsk lov, straffen 491 00:36:49,511 --> 00:36:50,773 for tyveri skal henges. 492 00:36:50,798 --> 00:36:53,511 - Er det det du ønsker? – Det er loven. Se at det er gjort. 493 00:36:53,536 --> 00:36:55,216 - Greit. Ta ham. – Nei, dette er feil. 494 00:36:55,240 --> 00:36:56,493 Du kan ikke gjøre dette! 495 00:36:56,518 --> 00:36:58,144 – Hva gjør du? - Min dame, 496 00:36:58,459 --> 00:37:00,497 han burde visst gis sjansen til å snakke. 497 00:37:00,522 --> 00:37:02,456 Du har ordrene dine, sersjant. 498 00:37:02,816 --> 00:37:04,675 Damen min! Damen min! 499 00:37:04,700 --> 00:37:06,485 Sersjant, dette er feil! 500 00:37:06,510 --> 00:37:07,691 Jeg er ingen tyv! 501 00:37:07,716 --> 00:37:09,805 Damen min! Damen min! 502 00:37:10,688 --> 00:37:11,902 Lady Margaret. 503 00:37:15,362 --> 00:37:17,878 Du ga den boken bønner til ham som en gave. 504 00:37:18,316 --> 00:37:20,847 Han har vært lojal mot deg. 505 00:37:21,224 --> 00:37:24,565 Kanskje du har glemt det at du ga det til ham. 506 00:37:25,690 --> 00:37:27,503 Jeg er sikker på at jeg kunne huske... 507 00:37:28,653 --> 00:37:31,003 hvis du bare husker at din Infanta 508 00:37:31,028 --> 00:37:33,138 og prins Arthur lå sammen. 509 00:37:34,815 --> 00:37:35,995 Selv nå? 510 00:37:36,971 --> 00:37:39,738 Selv nå ville du det ødelegge lykken hennes? 511 00:37:39,763 --> 00:37:42,679 Hun kan ikke gifte seg uansett, ikke uten paven, 512 00:37:42,910 --> 00:37:45,173 og han kommer ikke. 513 00:37:45,203 --> 00:37:48,580 Så hvorfor gjøre dette, hvis de ikke kan gifte seg? 514 00:37:48,614 --> 00:37:50,137 Så du nekter? 515 00:37:50,442 --> 00:37:52,003 Så henger han. 516 00:37:52,680 --> 00:37:53,978 Jeg vil gå til Catherine. 517 00:37:54,003 --> 00:37:55,422 Hun vil redde ham. 518 00:37:55,447 --> 00:37:56,581 Vakter! 519 00:37:57,495 --> 00:37:58,753 La meg gå til henne! 520 00:37:58,778 --> 00:38:00,089 Kast henne ut av palasset, 521 00:38:00,114 --> 00:38:01,527 og ikke la henne komme inn igjen. 522 00:38:01,552 --> 00:38:05,714 Nei. Nei! Vente! 523 00:38:27,436 --> 00:38:29,409 De lå sammen. 524 00:38:32,027 --> 00:38:34,639 Din Infanta er ingen jomfru. 525 00:38:35,770 --> 00:38:36,770 Nei. 526 00:38:37,922 --> 00:38:41,990 Hun lurte oss til å lure min Harry inn i ekteskapet. 527 00:38:42,015 --> 00:38:43,745 Vær så snill, slipp ham. 528 00:38:43,770 --> 00:38:46,164 Sverg på dette hellige korset. 529 00:38:55,571 --> 00:39:00,793 Hun løy så hun kunne gifte seg med prins Harry. 530 00:39:04,429 --> 00:39:06,169 Endelig forteller du sannheten. 531 00:39:08,582 --> 00:39:10,222 Kast henne ut av palasset. 532 00:39:10,957 --> 00:39:14,480 Ingen! Du vil tilgi ham! 533 00:39:28,792 --> 00:39:29,943 Snakket du med henne? 534 00:39:30,042 --> 00:39:32,652 Oviedo, hun har mistet vettet. 535 00:39:34,466 --> 00:39:36,191 Jeg vil være din kone. 536 00:39:36,961 --> 00:39:37,961 Nå. 537 00:39:39,300 --> 00:39:40,657 Vær så snill, Oviedo. 538 00:39:40,682 --> 00:39:41,738 Slipp henne gjennom. 539 00:39:42,068 --> 00:39:44,331 Lina, eh... 540 00:39:51,824 --> 00:39:54,456 Du er alt for meg. 541 00:39:56,920 --> 00:39:59,019 Vi vil ha din muslimske tjeneste. 542 00:40:03,052 --> 00:40:04,053 Nei. 543 00:40:07,902 --> 00:40:10,891 Vi gifter oss med katolikk... 544 00:40:12,410 --> 00:40:13,495 for deg. 545 00:40:14,203 --> 00:40:15,901 Så begge deler. 546 00:40:25,353 --> 00:40:27,137 Er damen min, Lina, tilbake ennå? 547 00:40:30,550 --> 00:40:31,864 Nei, min dame. 548 00:40:34,886 --> 00:40:36,230 Ville du kle meg? 549 00:40:52,416 --> 00:40:55,985 Reggie, jeg har kommet for deg. 550 00:41:02,721 --> 00:41:04,462 Vi kan bli en familie igjen, 551 00:41:04,683 --> 00:41:07,511 du og meg og Ursula og Henry. 552 00:41:08,770 --> 00:41:10,642 Vær så snill, Reggie, bli med meg. 553 00:41:12,905 --> 00:41:14,855 Jeg elsker deg veldig mye. 554 00:41:17,424 --> 00:41:18,424 Se. 555 00:41:19,128 --> 00:41:20,730 Se hva jeg har tatt med deg. 556 00:41:27,180 --> 00:41:28,442 Vær så snill, Reggie. 557 00:41:29,954 --> 00:41:31,346 Jeg er din mor. 558 00:41:39,732 --> 00:41:41,394 Jeg kommer tilbake i morgen. 559 00:41:42,318 --> 00:41:43,798 Kanskje han trenger mer tid. 560 00:42:49,811 --> 00:42:51,614 Jeg stiller spørsmål ved tiltakene 561 00:42:51,639 --> 00:42:54,639 - implementert av denne mannen, Dudley... - Som jeg husker, var du for... 562 00:42:54,663 --> 00:42:55,669 Stillhet! 563 00:42:56,175 --> 00:42:57,175 Alle sammen. 564 00:42:58,525 --> 00:43:00,434 Du er som et rom fullt av bier. 565 00:43:05,732 --> 00:43:06,732 Woolsey, 566 00:43:07,193 --> 00:43:09,318 hvorfor surrer du ikke som resten av dem? 567 00:43:11,458 --> 00:43:14,006 Fordi jeg kjenner min skyld, din nåde. 568 00:43:14,218 --> 00:43:16,904 Jeg visste at avgiftene var urettferdige, men jeg gjorde ingenting, 569 00:43:16,929 --> 00:43:18,717 fordi jeg ønsket å gunst 570 00:43:18,742 --> 00:43:21,658 med kongen og med hans mor. 571 00:43:24,070 --> 00:43:25,334 Som vi alle gjorde. 572 00:43:27,648 --> 00:43:29,107 Jeg burde henge mye av deg. 573 00:43:30,115 --> 00:43:32,117 Snakket som en ekte konge, Harry. 574 00:43:32,552 --> 00:43:35,955 Og du bør starte med å kaste ut den skjøgen fra palasset. 575 00:43:35,980 --> 00:43:37,546 - Gå. - Hennes nærmeste dame 576 00:43:37,571 --> 00:43:39,399 sverger på det hellige kors 577 00:43:39,424 --> 00:43:41,935 at hennes ekteskap med din bror var full, 578 00:43:41,960 --> 00:43:44,919 fullbyrdes daglig over mange, mange måneder. 579 00:43:44,944 --> 00:43:46,927 - Forlat oss! – Hun er ingen hushjelp. 580 00:43:47,186 --> 00:43:49,717 Hun er en løgner og en lykkejeger. 581 00:43:49,742 --> 00:43:51,386 Hun kan ikke være din dronning. 582 00:43:51,411 --> 00:43:53,521 Det er i strid med Guds lov. 583 00:43:55,042 --> 00:43:57,218 Du brakte ondskap til dette store huset 584 00:43:57,243 --> 00:43:58,490 dagen du kom hit, 585 00:43:58,515 --> 00:44:00,592 men du vil ikke dra oss i ruin. 586 00:44:00,617 --> 00:44:01,618 Dette er en løgn. 587 00:44:02,093 --> 00:44:04,327 Lina sa ikke dette, fordi det ikke er sant. 588 00:44:05,129 --> 00:44:06,335 Hvor er denne kvinnen? 589 00:44:08,108 --> 00:44:09,241 Vel, hent henne her, 590 00:44:09,266 --> 00:44:11,878 og la henne sverge det på korset foran meg. 591 00:44:14,490 --> 00:44:16,093 Ta henne til meg! 592 00:44:22,278 --> 00:44:23,671 Hvor er hun nå? 593 00:44:26,030 --> 00:44:27,430 – Hva har du gjort med henne? - Eh... 594 00:44:27,454 --> 00:44:28,542 Vakter! 595 00:45:02,116 --> 00:45:03,265 Jeg beklager... 596 00:45:06,268 --> 00:45:07,382 men det er på tide å gå. 597 00:45:07,609 --> 00:45:08,609 Nei. 598 00:45:10,043 --> 00:45:11,733 Ikke ta ham. 599 00:45:12,806 --> 00:45:13,981 Vennligst. 600 00:45:17,913 --> 00:45:19,039 Ingen! 601 00:45:19,064 --> 00:45:20,225 Oviedo! 602 00:45:20,250 --> 00:45:22,077 Oviedo! Vennligst! 603 00:45:22,102 --> 00:45:23,655 Vi skal gjøre det så raskt vi kan. 604 00:45:24,113 --> 00:45:25,725 Han har ikke gjort noe galt. 605 00:45:26,211 --> 00:45:28,091 Jeg er en fremtidens dame dronning av England. 606 00:45:28,116 --> 00:45:29,608 Du kan ikke gjøre dette! 607 00:45:30,523 --> 00:45:31,872 Hold henne her. 608 00:45:38,950 --> 00:45:40,691 Vær så snill. 609 00:45:40,716 --> 00:45:42,311 Vær så snill, nei. 610 00:45:43,112 --> 00:45:44,968 _ 611 00:45:45,471 --> 00:45:47,350 _ 612 00:45:49,548 --> 00:45:50,749 Adios, amor de mi vida. 613 00:45:50,774 --> 00:45:51,889 Prøv å gjøre det raskt. 614 00:45:52,506 --> 00:45:53,638 Ingen! 615 00:45:53,663 --> 00:45:55,355 Jeg ber deg, vær så snill! 616 00:45:55,380 --> 00:45:57,251 Vær så snill, nei! 617 00:45:58,360 --> 00:46:00,188 Vær så snill, nei! 618 00:46:01,517 --> 00:46:02,767 Ingen! 619 00:46:05,153 --> 00:46:06,858 Oviedo! 620 00:46:12,553 --> 00:46:13,556 Ingen! 621 00:46:13,581 --> 00:46:14,968 Stopp det! 622 00:46:15,327 --> 00:46:17,087 - Kutt ham ned! - Gjør det! 623 00:46:21,241 --> 00:46:22,702 Oviedo. 624 00:46:24,738 --> 00:46:26,392 Hva i guds navn skjedde her? 625 00:46:28,080 --> 00:46:29,366 Hvem har bestilt dette?! 626 00:46:56,044 --> 00:46:57,483 Oviedo er løslatt. 627 00:46:58,631 --> 00:47:01,833 Sarasenerne stjal en timebok fra meg. 628 00:47:01,858 --> 00:47:02,866 Han er en kriminell. 629 00:47:02,891 --> 00:47:04,806 Hvorfor skulle han stjele en Katolsk bønnebok? 630 00:47:05,147 --> 00:47:07,374 Han deler ikke engang din tro. Han er muslim. 631 00:47:07,399 --> 00:47:09,335 Dette har ingen betydning for hva hennes dame, 632 00:47:09,360 --> 00:47:11,639 Lina de Cardonnes, tilsto for meg, 633 00:47:11,664 --> 00:47:14,288 at hun lå hos broren din. 634 00:47:14,718 --> 00:47:16,452 Jeg ville trodd det har alle peilinger. 635 00:47:17,869 --> 00:47:19,343 Det er ikke et instrument for tortur 636 00:47:19,368 --> 00:47:21,169 i tårnet som kunne trekke ut 637 00:47:21,194 --> 00:47:22,921 en falsk tilståelse raskere. 638 00:47:23,156 --> 00:47:24,522 Det blir ikke noe bryllup. 639 00:47:27,686 --> 00:47:30,124 Du har ikke dispensasjonen. 640 00:47:52,702 --> 00:47:54,327 Jeg trodde jeg hadde mistet deg. 641 00:47:58,014 --> 00:47:59,014 Du... 642 00:48:04,203 --> 00:48:06,423 Du bør delta til Infantas bryllup. 643 00:48:06,448 --> 00:48:07,749 Hun kan ikke gifte seg. 644 00:48:08,284 --> 00:48:09,974 Paven har ikke godkjent det. 645 00:48:12,169 --> 00:48:13,953 - Men det har han. - Nei. 646 00:48:13,978 --> 00:48:15,600 Lady Margaret betalte meg 647 00:48:15,625 --> 00:48:17,694 å lese alle brevene ved havnene. 648 00:48:18,491 --> 00:48:21,507 Paven ga sin tillatelse mange uker siden. 649 00:48:23,081 --> 00:48:25,577 Jeg ga disse brevene til Lady Margaret. 650 00:48:27,422 --> 00:48:30,366 Hei. Ingen gråt. 651 00:48:31,082 --> 00:48:33,936 Du må gå og fortelle det Infanta at hun kan gifte seg. 652 00:48:38,195 --> 00:48:40,762 Lady Bestemor, har paven bekreftet 653 00:48:40,787 --> 00:48:42,851 at han sendte dispensasjon til bryllupet mitt. 654 00:48:43,757 --> 00:48:45,888 Det må jeg anta hans første kommunikasjon 655 00:48:45,913 --> 00:48:49,639 om emnet gikk tapt eller ødelagt. 656 00:48:50,702 --> 00:48:52,772 - Jeg... – Vi velger å ha et privat bryllup 657 00:48:52,953 --> 00:48:55,381 i kirken Observante brødre i Greenwich. 658 00:48:56,629 --> 00:48:57,889 Du vil ikke delta. 659 00:48:59,984 --> 00:49:01,246 Harry, nei. 660 00:49:04,988 --> 00:49:06,670 Jeg har vært mor for deg. 661 00:49:08,007 --> 00:49:09,889 Jeg utdannet deg. 662 00:49:09,914 --> 00:49:12,090 Jeg styrket deg. 663 00:49:14,995 --> 00:49:16,257 Jeg elsket deg. 664 00:49:21,475 --> 00:49:22,615 Kom, Catherine. 665 00:51:34,830 --> 00:51:36,441 Dronningen min. 666 00:51:39,766 --> 00:51:41,028 Hushjelp! 667 00:51:42,311 --> 00:51:44,101 Jeg er tørst! 668 00:51:44,126 --> 00:51:45,233 Hushjelp! 669 00:51:46,242 --> 00:51:47,461 Hushjelp! 670 00:52:03,006 --> 00:52:05,184 Har du feber? 671 00:52:05,209 --> 00:52:07,559 Nei. Jeg er her. 672 00:52:08,017 --> 00:52:09,655 Å le av meg. 673 00:52:11,393 --> 00:52:14,483 Vel, le bort. 674 00:52:15,569 --> 00:52:18,303 Alle barna mine er her med meg til bryllupet, 675 00:52:18,995 --> 00:52:21,413 men Reggie velger å ikke snakke. 676 00:52:22,599 --> 00:52:24,862 Det er den siste gaven du har gitt meg. 677 00:52:27,466 --> 00:52:28,685 Vann. 678 00:52:40,518 --> 00:52:43,123 Jeg tror jeg vet mer om Gud enn deg. 679 00:52:56,491 --> 00:52:57,569 Ah. 680 00:52:58,748 --> 00:52:59,842 Harry min. 681 00:52:59,867 --> 00:53:01,600 Harry kler seg til bryllupet sitt. 682 00:53:01,625 --> 00:53:05,444 Nei. Den spanske jenta vil ødelegge oss alle. 683 00:53:05,741 --> 00:53:07,445 Hvis Harry gifter seg med henne, 684 00:53:07,470 --> 00:53:12,177 han er forbannet, ingen gutter, ingen arvinger. 685 00:53:12,202 --> 00:53:14,452 Det er det moren hans sa på dødsleiet hennes. 686 00:53:15,111 --> 00:53:17,405 Du kaller handlingene mine onde... 687 00:53:19,522 --> 00:53:24,163 men jeg beskytter min familie, mitt land. 688 00:53:24,670 --> 00:53:26,658 Det er en ensom vei. 689 00:53:27,005 --> 00:53:28,180 Jeg må gå. 690 00:53:28,395 --> 00:53:29,458 Nei. 691 00:53:29,637 --> 00:53:32,764 Alt jeg har bygget vil bli angret. 692 00:53:32,789 --> 00:53:34,139 Men hva har du bygget? 693 00:53:34,678 --> 00:53:36,483 Hat og frykt. 694 00:53:37,827 --> 00:53:39,397 Du er forlatt. 695 00:53:57,662 --> 00:53:59,663 Denne kom i dag fra Spania. 696 00:54:09,078 --> 00:54:10,123 Hva er det? 697 00:54:12,927 --> 00:54:17,584 Faren min sier at jeg burde vet hvem jeg gifter meg med. 698 00:54:19,366 --> 00:54:21,733 Det var ikke Harry som nektet kampen med Eleanor. 699 00:54:23,234 --> 00:54:26,194 Det var min far som trakk hånden til niesen min. 700 00:54:26,390 --> 00:54:28,043 Hvorfor skulle han gjøre det? 701 00:54:29,988 --> 00:54:31,120 Fordi... 702 00:54:33,748 --> 00:54:35,639 Fordi søsteren min fortalte ham det 703 00:54:35,892 --> 00:54:38,025 at hun selv hadde ligget med Harry. 704 00:54:48,850 --> 00:54:49,998 Hva? 705 00:54:55,186 --> 00:54:56,230 Hva er... 706 00:54:56,475 --> 00:54:57,486 Nei! 707 00:54:58,557 --> 00:54:59,579 Nei. 708 00:54:59,780 --> 00:55:00,780 Nei. 709 00:55:01,714 --> 00:55:04,428 Gå bort. Gå bort. Gå bort. 710 00:55:07,192 --> 00:55:08,324 Jasper. 711 00:55:10,365 --> 00:55:14,758 Ta min sjel til himmelens porter. 712 00:55:20,524 --> 00:55:21,524 Jasper. 713 00:55:24,326 --> 00:55:25,967 Jasper. 714 00:55:31,906 --> 00:55:33,647 Jeg visste ikke. 715 00:55:34,426 --> 00:55:35,647 Jeg visste ikke. 716 00:56:11,814 --> 00:56:13,033 Catherine. 717 00:56:17,350 --> 00:56:19,147 Jeg fikk et brev fra min far. 718 00:56:23,249 --> 00:56:24,694 Søsteren min sier... 719 00:56:26,727 --> 00:56:28,120 Hun sier at du lå med henne. 720 00:56:28,439 --> 00:56:29,584 Hva? 721 00:56:30,691 --> 00:56:31,983 Er det sant? 722 00:56:33,435 --> 00:56:34,871 Selvfølgelig er det ikke det. 723 00:56:35,174 --> 00:56:38,428 Catherine, hvorfor skulle jeg ha det? 724 00:56:39,167 --> 00:56:42,053 Jeg-jeg gikk gjennom ilden for deg. 725 00:56:42,425 --> 00:56:45,866 Jeg sto mot faren min, risikerte tronen min. 726 00:56:48,927 --> 00:56:53,069 Jeg har sagt at vi burde bli kronet sammen. jeg... 727 00:56:56,282 --> 00:56:58,327 Hvordan kunne du tro dette om meg? 728 00:56:59,006 --> 00:57:02,108 Hvis du tror faren din og din søster over meg, 729 00:57:02,133 --> 00:57:06,573 så alle som sto mot oss vil ha vunnet. 730 00:57:08,520 --> 00:57:10,967 Alt vi kjempet mot for vilje... vil... 731 00:57:11,554 --> 00:57:12,795 være for ingenting. 732 00:57:14,870 --> 00:57:15,915 Så... 733 00:57:18,399 --> 00:57:20,850 du ikke rørte eller lå med henne? 734 00:57:23,421 --> 00:57:24,936 Selvfølgelig gjorde jeg ikke det. 735 00:57:32,750 --> 00:57:34,061 Jeg beklager. 736 00:57:34,481 --> 00:57:37,049 Jeg burde ha kjent min søster ville prøve å skade meg. 737 00:57:41,019 --> 00:57:42,170 Tilgi meg. 738 00:58:01,522 --> 00:58:02,915 Catherine. 739 00:58:07,150 --> 00:58:09,147 Du lå ikke med Arthur heller, 740 00:58:11,146 --> 00:58:12,272 gjorde du? 741 00:58:18,146 --> 00:58:19,194 Nei. 742 00:58:20,778 --> 00:58:22,663 Som jeg har sagt, 743 00:58:23,630 --> 00:58:24,849 Jeg er en hushjelp. 744 00:59:18,074 --> 00:59:21,158 Synkronisert og korrigert av QueenMaddie www.addic7ed.com